Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

a twinge of regret

  • 1 twinge

    noun
    Stechen, das

    a twinge of toothache/pain — ein stechender Zahnschmerz/ein stechender Schmerz

    twinge[s] of remorse/conscience — (fig.) Gewissensbisse

    * * *
    [twin‹]
    (a sudden sharp pain: He felt a twinge (of pain) in his neck; a twinge of regret.) das Stechen
    * * *
    [twɪnʤ]
    n Stechen nt kein pl
    a \twinge of anxiety ein plötzlich einsetzendes Angstgefühl
    a \twinge of conscience Gewissensbisse pl
    a \twinge of doubt ein leiser Zweifel
    a \twinge of fear eine leise Furcht
    a \twinge of guilt ein Anflug m eines schlechten Gewissens
    a \twinge of pain ein stechender Schmerz
    a \twinge of regret ein leises Bedauern
    a \twinge of shame eine leise Scham
    * * *
    [twIndZ]
    n
    (of pain) Zucken nt, leichtes Stechen

    a twinge of conscience/remorse — Gewissensbisse pl

    * * *
    twinge [twındʒ]
    A s Stechen n:
    a twinge of toothache stechende Zahnschmerzen pl;
    a twinge of conscience Gewissensbisse pl
    B v/t
    1. jemandem stechende Schmerzen verursachen
    2. obs jemanden zwicken oder kneifen (in akk)
    C v/i stechende Schmerzen haben
    * * *
    noun
    Stechen, das

    a twinge of toothache/pain — ein stechender Zahnschmerz/ein stechender Schmerz

    twinge[s] of remorse/conscience — (fig.) Gewissensbisse

    * * *
    n.
    Stechen - n.
    Stich -e m.
    stechender Schmerz m.

    English-german dictionary > twinge

  • 2 twinge

    [twɪnʤ] n
    Stechen nt kein pl;
    a \twinge of anxiety ein plötzlich einsetzendes Angstgefühl;
    a \twinge of conscience Gewissensbisse mpl;
    a \twinge of doubt ein leiser Zweifel;
    a \twinge of fear eine leise Furcht;
    a \twinge of guilt ein Anflug m eines schlechten Gewissens;
    a \twinge of pain ein stechender Schmerz;
    a \twinge of regret ein leises Bedauern;
    a \twinge of shame eine leise Scham

    English-German students dictionary > twinge

  • 3 remorse

    noun
    Reue, die (for, about über + Akk.)

    without remorse — (merciless) erbarmungslos

    * * *
    [rə'mo:s]
    (regret about something wrong or bad which one has done.) die Gewissensbisse
    - academic.ru/61439/remorseful">remorseful
    - remorsefully
    - remorseless
    - remorselessly
    * * *
    re·morse
    [rɪˈmɔ:s, AM -ˈmɔ:rs]
    n no pl ( form) Reue f
    feeling [or twinge] of \remorse Schuldgefühl[e] nt[pl], Gefühl nt der Reue
    in a fit of \remorse in einem Anfall von Reue
    sign of \remorse Anzeichen nt von Reue
    to be filled with \remorse zutiefst bereuen
    to feel \remorse for [or about] sth etw bereuen
    to show \remorse Reue zeigen
    ▪ without \remorse erbarmungslos
    the defendant was without \remorse der Angeklagte zeigte keine Reue
    * * *
    [rɪ'mɔːs]
    n
    Reue f (at, over über +acc)

    he is completely without remorse — er zeigt überhaupt keine Reue

    * * *
    remorse [rıˈmɔː(r)s] s
    1. Gewissensbisse pl, Reue f ( beide:
    at über akk;
    for wegen):
    feel remorse Gewissensbisse haben, Reue empfinden
    2. Mitleid n:
    without remorse unbarmherzig
    * * *
    noun
    Reue, die (for, about über + Akk.)

    without remorse — (merciless) erbarmungslos

    * * *
    n.
    Gewissensbiss m.
    Reue nur sing. f.

    English-german dictionary > remorse

См. также в других словарях:

  • twinge — noun (C) 1 a sudden feeling of slight pain: I felt a twinge in my back. 2 a twinge of guilt/jealousy/fear etc a sudden slight feeling of guilt etc: John felt a twinge of regret as he walked away …   Longman dictionary of contemporary English

  • twinge — [ twındʒ ] noun count 1. ) a sudden short pain: He felt a slight twinge in his knee. 2. ) a sudden short feeling of emotion, especially an unpleasant one: a twinge of sadness/regret/guilt …   Usage of the words and phrases in modern English

  • regret — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, bitter, deep, genuine, great, profound, real, sincere ▪ Her biggest regret was that she had never had children …   Collocations dictionary

  • twinge — UK [twɪndʒ] / US noun [countable] Word forms twinge : singular twinge plural twinges 1) a sudden short feeling of emotion, especially an unpleasant one a twinge of guilt/sadness/regret 2) a sudden short pain He felt a slight twinge in his knee …   English dictionary

  • twinge — [twɪndʒ] noun [C] 1) a sudden unpleasant feeling a twinge of guilt/sadness/regret[/ex] 2) a sudden short pain …   Dictionary for writing and speaking English

  • regret — v 1. lament, bewail, rue, rue the day; deplore, deprecate, bemoan, repine; weep over, grieve, mourn, keen, pine; fret, be stung by conscience; Inf. kick oneself, bite one s tongue, cry over spilt milk; curse one s luck, curse the day, curse one s …   A Note on the Style of the synonym finder

  • twinge — I (New American Roget s College Thesaurus) n. pinch, throb; qualm, doubt. See agitation, pain. II (Roget s IV) v. Syn. twitch, shiver, smart; see tingle . III (Roget s 3 Superthesaurus) n. 1. pain pang, stab, stabbing, stitch, twitch, pinch,… …   English dictionary for students

  • compunction — I (New American Roget s College Thesaurus) n. regret, remorse; scruple, twinge. See penitence, doubt. II (Roget s IV) n. 1. [A sense of guilt or remorse] Syn. remorse, contrition, shame; see regret 1 , repentance , shame 2 . 2. [A twinge of… …   English dictionary for students

  • penitence — I (New American Roget s College Thesaurus) Contrition Nouns 1. penitence, contrition, compunction, repentance, remorse, regret. 2. self reproach, self reproof, self accusation, self condemnation, self humiliation; pangs, qualms, prickings, twinge …   English dictionary for students

  • Penitence — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Penitence >N GRP: N 1 Sgm: N 1 penitence penitence contrition compunction repentance remorse Sgm: N 1 regret regret &c. 833 GRP: N 2 Sgm: N 2 self reproach self reproach self repro …   English dictionary for students

  • repentance — n penitence, sackcloth and ashes, compunction, remorse, remorsefulness, contrition, con triteness, sorrow, sorriness, regret, regret fulness; lamentation, rue, grief, mournfulness, weeping, woe, dole; twinge or pang of conscience, voice of… …   A Note on the Style of the synonym finder

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»